1
00:00:06,540 --> 00:00:10,940
Why did the Kumamoto Daiichi team that overtook us scatter?

2
00:00:13,370 --> 00:00:15,570
Did something happen to the introduction group?

3
00:00:16,070 --> 00:00:18,530
Perhaps Kumamoto got tired and fell behind

4
00:00:18,530 --> 00:00:20,960
Not a problem anyway

5
00:00:20,960 --> 00:00:25,890
Onoda can compete as long as Hakone and Kyoto are in front

6
00:01:59,030 --> 00:02:03,530
Naruko's resolve

7
00:02:11,210 --> 00:02:16,280
Team Sohoku was supposed to fall behind on the first climb

8
00:02:17,280 --> 00:02:20,910
I've never seen anyone come back from a defeat like that before

9
00:02:20,910 --> 00:02:21,950
...and

10
00:02:22,300 --> 00:02:25,940
What are you doing here, orange?

11
00:02:25,940 --> 00:02:28,790
Mr. Ally, you pig!

12
00:02:31,390 --> 00:02:34,220
We caught up with Haakone and Kyoto

13
00:02:34,220 --> 00:02:35,950
We are back to the starting point now!

14
00:02:35,950 --> 00:02:37,810
Yes!

15
00:02:39,390 --> 00:02:40,800
...starting line

16
00:02:43,010 --> 00:02:44,470
I caught up with you, Manami!

17
00:02:46,300 --> 00:02:48,430
You've come, Sakamichi

18
00:02:48,430 --> 00:02:52,260
I was given permission to apply

19
00:02:52,260 --> 00:02:54,150
They asked me to compete on the mountain stage

20
00:02:54,680 --> 00:02:56,150
We can race

21
00:02:56,930 --> 00:02:58,490
...Let's go, Manami

22
00:02:58,490 --> 00:03:01,610
To the top of that mountain!

23
00:03:04,580 --> 00:03:07,520
He climbed until he got here to race?

24
00:03:07,520 --> 00:03:10,310
And can he enjoy his time in the high school championship?

25
00:03:11,690 --> 00:03:13,170
But unfortunately

26
00:03:13,570 --> 00:03:15,500
...under these circumstances

27
00:03:16,230 --> 00:03:17,960
Sorry, Sakamichi

28
00:03:17,960 --> 00:03:19,260
What?

29
00:03:19,260 --> 00:03:22,760
Most likely we will not compete

30
00:03:22,760 --> 00:03:25,170
What? But that's okay

31
00:03:25,170 --> 00:03:27,260
I got permission too

32
00:03:27,260 --> 00:03:29,130
They made me save my energy for this race

33
00:03:29,130 --> 00:03:32,270
...That first-year student said we're back to square one

34
00:03:33,010 --> 00:03:34,950
...which means catching up with the introduction group

35
00:03:34,950 --> 00:03:39,220
With all your members, we have returned to the starting conditions

36
00:03:39,670 --> 00:03:41,030
...but for now

37
00:03:41,630 --> 00:03:46,530
Unfortunately, we're not back to where we started, Sakamichi

38
00:03:50,420 --> 00:03:52,100
Did you notice Imaizumi?

39
00:03:52,100 --> 00:03:52,620
Yes

40
00:03:52,620 --> 00:03:53,720
!Gunta

41
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
Yes, I realize this

42
00:03:55,190 --> 00:03:56,780
What's wrong?

43
00:03:56,780 --> 00:03:58,510
We caught up with the introduction group

44
00:03:58,510 --> 00:04:01,630
Shouldn't we let Onoda go now?

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,590
Idiot, look closely, Kaburagi

46
00:04:04,590 --> 00:04:07,280
Look at the number of runners per team

47
00:04:07,280 --> 00:04:07,930
What?

48
00:04:08,260 --> 00:04:09,740
They are not perfect

49
00:04:09,740 --> 00:04:12,040
!This is not the introduction set

50
00:04:12,270 --> 00:04:13,060
What?

51
00:04:13,390 --> 00:04:15,420
Does this mean they are ahead?

52
00:04:15,420 --> 00:04:17,770
Are there people beyond these?

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,790
Hakone is missing by two

54
00:04:19,790 --> 00:04:21,690
And Kyoto three

55
00:04:21,690 --> 00:04:25,040
There are at least five front runners!

56
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
Among them are Shinkai, Ashikiba, and Midosuji

57
00:04:29,290 --> 00:04:31,920
Some of their strongest elements

58
00:04:31,920 --> 00:04:35,180
Each team moved

59
00:04:36,740 --> 00:04:39,500
...The race takes hours

60
00:04:39,500 --> 00:04:45,090
But a few wasted minutes or seconds can prevent things from happening as planned

61
00:04:45,090 --> 00:04:47,140
You can't do what you could have done

62
00:04:47,910 --> 00:04:49,850
Isn't this what road racing is?

63
00:04:50,210 --> 00:04:53,230
...What? What do you mean, Manami?

64
00:04:52,190 --> 00:04:53,230
It's okay

65
00:04:53,790 --> 00:04:57,480
I'm sure we'll get the chance in the end

66
00:04:57,480 --> 00:05:00,110
Are you ready to go, Imaizumi?

67
00:05:00,110 --> 00:05:00,610
Yes!

68
00:05:01,000 --> 00:05:01,780
Onoda!

69
00:05:02,690 --> 00:05:03,570
Yes?

70
00:05:03,910 --> 00:05:05,340
I will change your mission!

71
00:05:05,340 --> 00:05:06,280
What?

72
00:05:06,710 --> 00:05:08,730
The situation was different from what I expected

73
00:05:08,730 --> 00:05:13,290
The lead group actually moved further than we expected

74
00:05:13,780 --> 00:05:17,960
We're completely behind!

75
00:05:21,030 --> 00:05:22,710
Imaizumi's progress?

76
00:05:24,810 --> 00:05:29,800
Race with Imaizumi across Mount Haruna and do your best to catch up with the lead group!

77
00:05:29,830 --> 00:05:32,400
Introduction set? With Imaizumi?

78
00:05:32,400 --> 00:05:32,930
What?

79
00:05:33,650 --> 00:05:35,020
...Manami

80
00:05:35,530 --> 00:05:37,830
Go, Onoda!

81
00:05:41,940 --> 00:05:44,410
...Onoda

82
00:05:48,810 --> 00:05:51,130
Sorry

83
00:05:51,130 --> 00:05:53,930
No, I know... sorry

84
00:05:53,930 --> 00:05:54,790
...I know

85
00:05:55,650 --> 00:05:57,430
Isn't this what road racing is?

86
00:06:00,250 --> 00:06:00,920
...Onoda

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,230
...Onoda

88
00:06:02,230 --> 00:06:03,420
...Sakamichi

89
00:06:07,010 --> 00:06:08,420
Can you do it, Onoda?

90
00:06:08,420 --> 00:06:09,130
Yes!

91
00:06:10,930 --> 00:06:12,770
Sorry, Manami

92
00:06:12,770 --> 00:06:14,890
...I, I

93
00:06:17,450 --> 00:06:19,020
Going!

94
00:06:23,690 --> 00:06:25,890
Yes, I know this

95
00:06:27,180 --> 00:06:31,350
You will give up everything you built in order to achieve your goal

96
00:06:32,030 --> 00:06:35,150
You have to make that decision in an instant

97
00:06:35,990 --> 00:06:40,920
...But every decision you make is difficult

98
00:06:41,410 --> 00:06:43,710
Makes you stronger

99
00:06:45,090 --> 00:06:48,920
...Oh my God.. If I get stronger every time

100
00:06:49,790 --> 00:06:52,680
I will be more excited for our next race

101
00:06:53,180 --> 00:06:55,500
Go ahead and withdraw, Manami

102
00:06:55,500 --> 00:06:58,370
Your mission is to cross the mountain with us

103
00:06:58,370 --> 00:07:00,480
I know, Bashi

104
00:07:02,460 --> 00:07:03,980
Hey, Imaizumi

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,820
You come, Onoda

106
00:07:06,340 --> 00:07:08,720
I'm sure Teshima explained the situation to you

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,640
Yes

108
00:07:09,640 --> 00:07:14,330
The only thing we can do now is keep driving to catch up with the lead group

109
00:07:14,340 --> 00:07:14,990
Yes

110
00:07:15,380 --> 00:07:16,200
Onoda!

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,490
What?

112
00:07:17,980 --> 00:07:21,250
Sorry you couldn't race

113
00:07:23,260 --> 00:07:25,710
I want to race Manami Sangaku

114
00:07:26,390 --> 00:07:31,430
I heard you asking in person

115
00:07:32,090 --> 00:07:39,180
You looked happy as you saved your energy while catching the lead

116
00:07:40,330 --> 00:07:43,850
It's okay.. I always wanted to drive for the team

117
00:07:43,850 --> 00:07:45,610
We can race again

118
00:07:47,470 --> 00:07:52,390
But I'm frankly disappointed

119
00:07:55,900 --> 00:07:58,200
That's okay.. there will always be a next time

120
00:08:00,270 --> 00:08:02,500
The race is not over yet

121
00:08:03,750 --> 00:08:06,290
You saved me many times

122
00:08:06,290 --> 00:08:08,090
What? I saved you?

123
00:08:08,090 --> 00:08:09,510
But I didn't do anything

124
00:08:09,990 --> 00:08:13,420
So far during this race, it has saved me several times

125
00:08:13,420 --> 00:08:14,930
Now even

126
00:08:14,930 --> 00:08:17,010
What? now?

127
00:08:17,390 --> 00:08:21,220
So let me know when you want to do something next time

128
00:08:21,790 --> 00:08:24,660
I will do everything I can to give you a chance

129
00:08:26,180 --> 00:08:27,770
Yes, thanks

130
00:08:28,150 --> 00:08:30,220
Let's focus on the present now

131
00:08:30,220 --> 00:08:32,290
We'll go as fast as we can, Onoda!

132
00:08:32,290 --> 00:08:34,530
I understand, Imaizumi!

133
00:08:34,980 --> 00:08:35,910
Wait!

134
00:08:35,910 --> 00:08:37,950
Hey, Teshima

135
00:08:37,950 --> 00:08:39,550
This doesn't seem right

136
00:08:39,550 --> 00:08:41,820
Does everyone want to win the mountain point so much?

137
00:08:41,820 --> 00:08:46,000
Isn't it an exaggeration to send the numbers 11 and 111 to the mountain line?

138
00:08:46,000 --> 00:08:49,910
Kaburagi, you still haven't noticed?

139
00:08:50,810 --> 00:08:54,590
The course of the second day is a bit special

140
00:08:54,950 --> 00:08:55,660
What?

141
00:08:56,300 --> 00:08:59,490
If you look at a map of the trail, you can imagine it

142
00:08:59,490 --> 00:09:03,100
But I didn't expect them to move so early

143
00:09:03,430 --> 00:09:07,450
Kyoto takes an early lead because they intend to win it

144
00:09:07,450 --> 00:09:11,110
Hakone sent her star because they didn't want to lose him

145
00:09:12,590 --> 00:09:14,950
...We have the second day ahead of us

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,140
The mountain line and the finish line are close together

147
00:09:19,090 --> 00:09:25,750
!Those in front do not aim to win the mountain line, but rather what is beyond it; Finish line

148
00:09:29,550 --> 00:09:32,130
The mountain line and the finish line are close together

149
00:09:32,470 --> 00:09:35,620
Does that mean we can cheer them on on Monday if we arrive early, right?

150
00:09:35,620 --> 00:09:36,970
That's good news, Mikey

151
00:09:40,780 --> 00:09:43,350
What? Did I do something wrong?

152
00:09:43,790 --> 00:09:46,610
...No, in road racing

153
00:09:46,610 --> 00:09:50,900
When the mountain line is close to the finish line, it changes your plans

154
00:09:51,250 --> 00:09:53,230
Mickey's features took on a serious look again

155
00:09:53,230 --> 00:09:56,220
But we are in the mountain stage

156
00:09:56,220 --> 00:10:02,450
Can't the guy with the glasses try his best to defeat the Kyoto racers in front?

157
00:10:02,450 --> 00:10:03,500
Error

158
00:10:03,500 --> 00:10:04,120
What?

159
00:10:04,700 --> 00:10:07,840
...If each team in front sends its own climber

160
00:10:07,840 --> 00:10:10,690
It will be a race to win the mountain line as usual

161
00:10:10,690 --> 00:10:15,800
But if one team sends its star player, other teams will have to do the same

162
00:10:16,120 --> 00:10:20,900
Usually they are exhausted from the mountain race and aiming for the finish line

163
00:10:20,900 --> 00:10:23,600
...but with today's course

164
00:10:24,170 --> 00:10:25,890
They can do it

165
00:10:25,890 --> 00:10:28,020
More, more!

166
00:10:28,490 --> 00:10:31,550
Pull harder, Kiriya!

167
00:10:33,770 --> 00:10:37,610
Keep going until we get ahead of the insects behind us!

168
00:10:42,240 --> 00:10:45,330
Kyoto is accelerating again

169
00:10:45,790 --> 00:10:50,420
They try to keep their distance from the time they set out before us

170
00:10:51,010 --> 00:10:53,420
No, they are trying to widen the gap

171
00:10:53,420 --> 00:10:56,370
Yuuto, don't let them advance

172
00:10:56,370 --> 00:10:58,010
Yes

173
00:10:59,750 --> 00:11:03,300
...Most likely Kyoto is planning to wear out its climber, Kiriya

174
00:11:03,680 --> 00:11:07,140
Which is now pulled to the maximum before being discarded

175
00:11:07,480 --> 00:11:09,090
...their climber

176
00:11:09,860 --> 00:11:11,340
Will they sacrifice him?

177
00:11:11,340 --> 00:11:12,980
This is crazy

178
00:11:14,010 --> 00:11:18,400
Mizuta, my legs are reaching their limit

179
00:11:18,400 --> 00:11:19,540
And I can't breathe

180
00:11:19,540 --> 00:11:20,950
Share with me please!

181
00:11:20,950 --> 00:11:22,070
What?

182
00:11:23,050 --> 00:11:26,830
...We have to follow the plan

183
00:11:27,180 --> 00:11:29,460
Please share with me!

184
00:11:29,460 --> 00:11:32,330
I'll have to leave the high school tournament like this!

185
00:11:32,330 --> 00:11:34,960
Just do your best

186
00:11:34,960 --> 00:11:42,750
Kiriya, you can complain as much as you want once you get off your bike

187
00:11:42,750 --> 00:11:45,470
You have two options

188
00:11:45,470 --> 00:11:49,140
...or you keep pulling until you collapse

189
00:11:49,140 --> 00:11:54,230
Or you give up, get off your bike, and wait for the pickup

190
00:11:55,590 --> 00:11:56,900
Which one will you choose?

191
00:11:56,900 --> 00:11:58,980
There is only one option

192
00:11:58,980 --> 00:12:00,810
What? which?

193
00:12:00,810 --> 00:12:03,700
Anyway, I want to stay in the high school championship

194
00:12:07,330 --> 00:12:09,350
We moved forward

195
00:12:09,350 --> 00:12:12,290
We came forward at the perfect moment

196
00:12:13,100 --> 00:12:14,930
...at that moment

197
00:12:14,930 --> 00:12:21,130
...by letting the idiots from Kumamoto come between us and the insects

198
00:12:21,560 --> 00:12:24,050
We made them relax their guard

199
00:12:24,610 --> 00:12:25,760
!Manami!

200
00:12:27,490 --> 00:12:30,260
It's the beginning for Kumamoto

201
00:12:30,260 --> 00:12:33,580
Fujiwara, I'm counting on you to win the mountain point

202
00:12:33,580 --> 00:12:34,190
Yes

203
00:12:34,610 --> 00:12:35,960
...and then

204
00:12:38,250 --> 00:12:39,220
Kyoto Fushimi?

205
00:12:39,700 --> 00:12:40,440
!Yuki!

206
00:12:41,580 --> 00:12:42,240
What?

207
00:12:42,240 --> 00:12:44,290
Isa, Kyoto advances!

208
00:12:44,290 --> 00:12:45,240
When did they do that?

209
00:12:45,570 --> 00:12:47,350
We are still in the mountain stage

210
00:12:47,350 --> 00:12:49,950
Why did they send the star?

211
00:12:50,330 --> 00:12:51,590
Yuto, let's go!

212
00:12:51,590 --> 00:12:52,910
Yes, Ashikiba!

213
00:12:53,220 --> 00:12:55,300
Isa, Hakone too

214
00:12:55,300 --> 00:12:56,080
What?

215
00:12:56,080 --> 00:12:58,470
Dobashi, we'll catch up with them!

216
00:12:58,470 --> 00:12:59,040
Yes!

217
00:12:59,040 --> 00:13:00,540
What's going on?

218
00:13:00,540 --> 00:13:01,560
...Kyoto Fushimi

219
00:13:01,560 --> 00:13:02,970
You're getting in the way, Kumamoto!

220
00:13:02,970 --> 00:13:06,230
Why is Hakone suddenly accelerating?

221
00:13:06,230 --> 00:13:08,720
-This is a bird, the climbers are about to

222
00:13:08,720 --> 00:13:11,350
Look around! Go away, you idiots

223
00:13:11,350 --> 00:13:16,500
Did he intentionally let Kumamoto among us so he could use them as a shield?

224
00:13:18,740 --> 00:13:20,730
Take Manami and Toichiro with you!

225
00:13:21,080 --> 00:13:23,790
Damn! We won't make it in time

226
00:13:23,790 --> 00:13:26,240
He's very good at road racing!

227
00:13:26,610 --> 00:13:28,590
What are we going to do, Issa?

228
00:13:28,590 --> 00:13:30,740
We will catch up with them. Hurry!

229
00:13:30,740 --> 00:13:33,250
...what? But my legs

230
00:13:33,720 --> 00:13:36,540
Why did they send their stars now?

231
00:13:36,890 --> 00:13:40,250
Aren't we competing for the point of the mountain?

232
00:13:42,920 --> 00:13:47,140
It's just me and Fujiwara left

233
00:13:47,140 --> 00:13:50,500
We fell behind the front, and our team scattered

234
00:13:50,500 --> 00:13:51,560
...sorry

235
00:13:51,560 --> 00:13:54,130
That's enough, Issa

236
00:13:54,130 --> 00:13:56,480
Anyway, let's get to the finish line together

237
00:13:56,480 --> 00:13:58,140
...Fujiwara

238
00:13:58,140 --> 00:14:01,440
...Anyway, power matters in those cases

239
00:14:01,870 --> 00:14:04,940
But I think animal instincts are important too

240
00:14:05,340 --> 00:14:06,460
Do you mean it?

241
00:14:06,940 --> 00:14:10,010
...He was the only one struggling alone

242
00:14:10,010 --> 00:14:14,330
But he discovered the Kyoto plan and got hooked

243
00:14:14,750 --> 00:14:17,830
I felt a strong cohesion coming from him

244
00:14:18,620 --> 00:14:22,590
Who competed at the finish line of the first day and finished second?

245
00:14:22,590 --> 00:14:26,590
!Red beans from Sohoku, Naruko Shukchi

246
00:14:27,570 --> 00:14:28,930
The introduction set has arrived!

247
00:14:28,930 --> 00:14:30,300
Three from Kyoto!

248
00:14:30,300 --> 00:14:32,220
And two behind them from Hakone

249
00:14:32,590 --> 00:14:34,100
No, look carefully!

250
00:14:34,100 --> 00:14:36,250
He's small, that's why we haven't seen him

251
00:14:36,250 --> 00:14:37,230
There's someone following them!

252
00:14:37,610 --> 00:14:41,630
!It's No. 3 from Sohoku, the climbing speed racer Naruko Red

253
00:14:41,630 --> 00:14:43,690
Hey, don't call me small!

254
00:14:43,690 --> 00:14:46,650
!Say you didn't notice me because I'm fast instead!

255
00:14:46,970 --> 00:14:48,980
...He got angry with me during the race

256
00:14:48,980 --> 00:14:50,540
It's amazing

257
00:14:53,230 --> 00:14:54,910
...Naruko

258
00:14:55,410 --> 00:15:00,890
He was the only one who understood what I was trying to do

259
00:15:01,460 --> 00:15:04,450
...His desire to win, his obsession

260
00:15:04,450 --> 00:15:06,710
...and his wild instinct

261
00:15:06,710 --> 00:15:09,410
Yesterday, now this

262
00:15:09,860 --> 00:15:12,890
You're not really disgusting!

263
00:15:14,590 --> 00:15:17,190
I won't let them escape, that's all

264
00:15:17,190 --> 00:15:19,250
Neither you nor Al-Nasr!

265
00:15:19,250 --> 00:15:22,070
I've reached my limit

266
00:15:22,070 --> 00:15:23,950
I see nothing but whiteness in front of me

267
00:15:23,950 --> 00:15:26,020
Commander Midosuji!

268
00:15:26,670 --> 00:15:30,150
...I wanted to see the finish line for myself... with my own eyes

269
00:15:31,430 --> 00:15:34,660
There is no point in just seeing the finish line

270
00:15:36,830 --> 00:15:38,660
Come on.. we are healthier now

271
00:15:38,660 --> 00:15:42,210
Hurry up, Mizuta... let's go faster

272
00:15:42,210 --> 00:15:43,380
I understand

273
00:15:43,380 --> 00:15:47,950
Climb, climb, climb, climb!

274
00:15:47,950 --> 00:15:52,630
Keep climbing until we're completely ahead of Hakone!

275
00:15:52,940 --> 00:15:54,630
Okay!

276
00:15:54,630 --> 00:15:57,350
Will he get rid of me when he's done too?

277
00:15:57,350 --> 00:15:58,630
No, no, no, no

278
00:15:58,630 --> 00:16:00,370
It's impossible for this to happen

279
00:16:00,370 --> 00:16:02,100
I am the leader

280
00:16:03,850 --> 00:16:05,980
You, purple moss

281
00:16:05,980 --> 00:16:08,730
Why don't you give your assistant a little compliment?

282
00:16:08,730 --> 00:16:11,680
Number 115 went out of his way for you

283
00:16:11,680 --> 00:16:13,860
What? Compliment him?

284
00:16:13,860 --> 00:16:15,490
What is this?

285
00:16:15,970 --> 00:16:19,870
“Thanks, well done, I appreciate it.”

286
00:16:19,870 --> 00:16:23,470
What do these words mean?

287
00:16:24,050 --> 00:16:27,770
...After you are satisfied with your simple hard work

288
00:16:27,770 --> 00:16:31,420
Why would you want compliments from others then?

289
00:16:31,900 --> 00:16:35,090
There is a side that is hidden from others for every person

290
00:16:35,090 --> 00:16:38,760
If you don't polish what's inside you, then what are you doing?

291
00:16:39,170 --> 00:16:43,500
That's why he gets tired quickly

292
00:16:44,390 --> 00:16:51,360
You only need your own strength in road racing!

293
00:16:51,360 --> 00:16:57,370
There is no doubt that you have almost reached your limit, Naruko

294
00:16:57,870 --> 00:17:00,120
You can fall now

295
00:17:00,120 --> 00:17:03,350
Following us only makes you lose energy

296
00:17:03,350 --> 00:17:05,540
Strength your legs and mind

297
00:17:05,540 --> 00:17:08,440
What? Is this true, No. 3?

298
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Understood

299
00:17:09,840 --> 00:17:13,420
Well done on getting to the front on your own

300
00:17:13,730 --> 00:17:17,890
You even endured the unspectacular attack of the tramps

301
00:17:17,890 --> 00:17:23,010
But there is always a price to pay

302
00:17:23,010 --> 00:17:27,980
Although I am sure that you are suffering now with your body

303
00:17:27,980 --> 00:17:29,980
I don't know what you're talking about

304
00:17:29,980 --> 00:17:33,900
Since I'm a genius, I might be able to get to the finish line

305
00:17:35,610 --> 00:17:42,120
I let you follow us like goldfish because we are not enemies

306
00:17:42,620 --> 00:17:50,140
And because I was sure you would fall on this climb

307
00:17:51,260 --> 00:17:53,460
But don't worry

308
00:17:53,990 --> 00:18:01,610
I'll tell you you did well and compliment you at the end!

309
00:18:01,610 --> 00:18:03,010
Stage 37!

310
00:18:03,010 --> 00:18:05,180
Hurry, you tramp!

311
00:18:05,180 --> 00:18:07,730
Defeat Naruko!

312
00:18:07,730 --> 00:18:08,350
Yes!

313
00:18:08,840 --> 00:18:11,010
He's right...I've almost reached my limit

314
00:18:11,010 --> 00:18:12,730
But I have reached this stage

315
00:18:13,270 --> 00:18:15,150
I left Zeref and Onoda behind

316
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
I abandoned the team and came alone

317
00:18:19,230 --> 00:18:23,260
Therefore, I will not allow them to advance

318
00:18:23,260 --> 00:18:24,300
I'll show them!

319
00:18:24,300 --> 00:18:30,290
He's the original Climber Speed Racer and the shining star of the charismatic Nanwa!

320
00:18:30,290 --> 00:18:32,790
He still has all this power?

321
00:18:35,170 --> 00:18:35,840
What?

322
00:18:36,180 --> 00:18:37,930
!You! You're getting in the way! Move

323
00:18:37,930 --> 00:18:39,220
I'm intentionally doing this!

324
00:18:42,130 --> 00:18:44,280
There's no point in this, Naruko

325
00:18:44,280 --> 00:18:50,160
Even if it slows us down, it only makes Hakone happy behind us

326
00:18:50,160 --> 00:18:52,690
Mizuta, get over it!

327
00:18:53,010 --> 00:18:54,320
Okay!

328
00:18:55,820 --> 00:18:57,650
I told you I was getting in your way!

329
00:18:57,650 --> 00:18:59,470
What do you think she should do?

330
00:18:59,470 --> 00:19:01,260
Is this a friendship thing?

331
00:19:01,260 --> 00:19:03,160
Are you trying to help them?

332
00:19:03,540 --> 00:19:08,540
Yesterday, you lost to the two-meter guy from Hakone because of the way you arrived!

333
00:19:08,540 --> 00:19:11,110
Of course not

334
00:19:11,110 --> 00:19:15,060
...But if there's something I can do with the little energy I have

335
00:19:15,060 --> 00:19:17,590
!They slow down the foreground set

336
00:19:17,590 --> 00:19:22,390
But why would you do something so stupid?

337
00:19:22,390 --> 00:19:27,440
Maybe it's my imagination, but I feel someone approaching

338
00:19:27,440 --> 00:19:30,690
Someone wearing this uniform is climbing towards us

339
00:19:30,690 --> 00:19:32,650
Climbing?

340
00:19:32,650 --> 00:19:35,220
Yellow uniform?

341
00:19:35,220 --> 00:19:36,820
It's really your imagination

342
00:19:37,180 --> 00:19:39,410
You exaggerate about your colleagues

343
00:19:40,410 --> 00:19:44,700
Did you choose to give them up?

344
00:19:44,700 --> 00:19:47,420
They're probably crying right now

345
00:19:47,420 --> 00:19:49,400
They must hate you now

346
00:19:49,400 --> 00:19:51,990
No doubt they are begging you not to leave them

347
00:19:51,990 --> 00:19:58,580
What you are doing now is making amends for what you did, so that you can justify your actions to them

348
00:19:58,580 --> 00:19:59,420
...painful

349
00:19:59,810 --> 00:20:02,110
Get over it now, Mizuta

350
00:20:02,110 --> 00:20:07,060
He crossed his limits and started imagining things

351
00:20:07,060 --> 00:20:08,010
Yes

352
00:20:09,020 --> 00:20:11,390
Should I atone for what I did? I imagine things?

353
00:20:11,390 --> 00:20:12,440
end?

354
00:20:12,800 --> 00:20:17,690
I'll add hot sauce to it and devour it!

355
00:20:22,730 --> 00:20:25,240
But he is not stable on his bike

356
00:20:25,240 --> 00:20:27,110
I have to slow you down

357
00:20:27,110 --> 00:20:28,880
Someone is coming

358
00:20:28,880 --> 00:20:31,500
I have to slow you down until he gets here

359
00:20:31,820 --> 00:20:34,170
Damn! I will go ahead of you

360
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
...Come on

361
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Come on! Come on!

362
00:20:40,710 --> 00:20:43,220
How much strength does he have left?

363
00:20:43,530 --> 00:20:46,580
Come here? Who are you talking to?

364
00:20:46,580 --> 00:20:52,930
Who is it that you strongly believe will come?

365
00:20:52,930 --> 00:20:56,290
There must be a certain person you fancy

366
00:20:56,290 --> 00:20:59,030
That's why your resolve is strong

367
00:20:59,030 --> 00:21:00,690
Who is he?

368
00:21:01,020 --> 00:21:02,110
...the chance

369
00:21:03,940 --> 00:21:04,650
What's the point?

370
00:21:04,650 --> 00:21:07,030
Hey, we asked you a question!

371
00:21:07,490 --> 00:21:10,630
You fools! I trust him?

372
00:21:11,530 --> 00:21:14,460
I trust it's really coming

373
00:21:14,460 --> 00:21:17,000
I hate people like him more than anything else

374
00:21:17,000 --> 00:21:18,730
Who think they're cool!

375
00:21:18,730 --> 00:21:21,340
What? He lost his mind from fatigue

376
00:21:21,340 --> 00:21:25,590
Stop wasting your time, Naruko!

377
00:21:26,090 --> 00:21:27,530
...Come on

378
00:21:27,530 --> 00:21:28,860
Come on! Come on!

379
00:23:04,170 --> 00:23:05,270
Are you awake, Manami?

380
00:23:05,890 --> 00:23:08,740
Kuroda, Ashikiba...what's going on?

381
00:23:08,740 --> 00:23:12,020
Don't say that, stranger

382
00:23:12,020 --> 00:23:13,410
Don't miss workouts to sleep

383
00:23:15,570 --> 00:23:18,050
But the wind was great

384
00:23:18,050 --> 00:23:19,430
Isn't it?

385
00:23:19,430 --> 00:23:21,580
Ashikiba, why don't you join me?

386
00:23:21,580 --> 00:23:22,260
Good

387
00:23:22,260 --> 00:23:22,730
What?

388
00:23:22,730 --> 00:23:26,010
Arakita always used this place

389
00:23:26,010 --> 00:23:27,510
Kuroda, why don't you join us?

390
00:23:27,960 --> 00:23:29,510
truly?

391
00:23:32,870 --> 00:23:34,220
...Good night

392
00:23:36,870 --> 00:23:40,060
The approaching summit